Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dit gebod hebben wij van Hem, [namelijk] dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe. |
| Steph | και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου |
| Trans. | kai tautēn tēn entolēn echomen ap autou ina o agapōn ton theon agapa kai ton adelphon autou |
| Alex | και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου |
| ASV | And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also. |
| BE | And this is the word which we have from him, that he who has love for God is to have the same love for his brother. |
| Byz | και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου |
| Darby | And this commandment have we from him, That he that loves God love also his brother. |
| ELB05 | Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe. |
| LSG | Et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime Dieu aime aussi son frère. |
| Pesh | ܘܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ܩܒܠܢ ܡܢܗ ܕܟܠ ܕܡܚܒ ܠܐܠܗܐ ܢܚܒ ܐܦ ܠܐܚܘܗܝ ܀ |
| Sch | Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll. |
| Scriv | και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου |
| Web | And this commandment have we from him, That he who loveth God, love his brother also. |
| Weym | And the command which we have from Him is that he who loves God must love his brother man also. |
